Refranes de Aragón

Ponerle a los refranes un referente geográfico es simplemente la indicación de que allí también se conoce y utiliza ese refrán. Con independencia de que haya refranes que se refieran a lugares o que se crean los hablantes que es patrimonio suyo, la verdad es que el refrán se mueve con mucha facilidad por los territorios de una misma lengua. Así que cuando decimos de una colección que es andaluza, extremeña, navarra o aragonesa, lo que decimos en realidad es que tales refranes se han recopilado en estos territorios. José de Jaime Gómez y su hijo José Mª de Jaime Lorén nos presentan una colección de más de 5000 refranes referidos o recogidos en Aragón. Junto a los refranes colectados por ellos han entresacado de más de treinta paremiólogos los refranes que se refieren a su comunidad. Dentro de los dieciséis apartados en que se presentan los refranes hemos escogido el titulado "Irónicos y con segunda intención" por cuanto es la expresión de uno de los fundamentos y razón de ser de la literatura popular: la risa y la crítica social. Aquí tenéis una selección que espero invite a conocer algunos más.


Amás de cornudo, apaleado, y encima le hacían bailar, y aún se quejaban de que lo hacía mal.

¿De dónde le viene al burro llevar la coda tan tiesa?

Don sin din, capazo sin culo.

El que arriba tiene canas, abajo ganas.

El que tiene boca se equivoca, y el que tiene culo sopla.

Ella es tuna y tuerta / y él anda torcido; / nunca falta un roto / para un descosido.

Entre bentezinco sastres y un zapatero, azen un ombre entero.

La mujer del gaitero tiene fortuna, ella tiene dos gaitas y otras ninguna.

Ningún tonto se machaca l'haba.

No hay cosa más rica, que rascarse donde a uno le pica.

-¿Qué te han traído los reyes? -La calle pa correr y una escoba pa barrer.

Si con viuda te casas, encontrarás o camino sin piedras y sin barzas.

Te llevas güen mozo, bizco, cocho y potroso.


(José de Jaime Gómez y su hijo José Mª de Jaime Lorén, Refranero aragonés, Instituto Fernando el Católico, Zaragoza, 2002).