En la segunda mitad del siglo XVI Juan de Mal Lara (1524-1571) publicó su libro Philosophía vulgar, compendio de mil refranes glosados. Mal Lara había nacido en Sevilla y estudió en Salamanca donde llegó como paje de los sobrinos del cardenal de Sevilla fray Jofre de Loaysa. Allí fue discípulo del comendador Hernán Núñez, humanista interesado por los refranes y de los que publicó en 1555 más de ocho mil en su libro Refranes y proverbios en romance. Nuestro autor retomó precisamente una idea de su maestro, que invitaba a proseguir su obra, y se decidió a glosar muchos de estos refranes. Sus glosas abarcaban desde la búsqueda de autores clásicos, sobre todo griegos y latinos, que ya habían desarrollado en sus textos las ideas del refrán, hasta la vida de la sociedad española de la segunda mitad del XVI que explicaba la naturaleza y razón social del refrán. Es decir tenemos un autor que aborda el estudio del refrán desde una perspectiva filológica y folklórica, un humanista que aplica sus conocimientos al estudio de textos vulgares para demostrar la unidad entre lo culto y lo popular. Su libro, publicado en 1568, está dividido en diez centurias con cien refranes cada centuria. De las dos primeras centurias, dedicadas a Dios y a la religión entresacamos nuestra selección, sabiendo que la importancia está en las glosas que por su extensión nos es imposible transcribir.
A Mariardida nunca le falta mal día, a Marimontón, Dios se lo da y Dios se lo pon.
Buena pascua dé Dios a Pedro, que no me dixo malo ni bueno.
Cuerpo, cuerpo, que Dios dará paño.
Da Dios alas a la hormiga, para que se pierda más aína.
Da Dios almendras a quien no tiene muelas.
Da Dios havas a quien ni tiene quixadas.
Dios me dé marido rico, siquiera sea borrico.
Dios te dé salud y gozo, casa con corral y pozo.
"Dominus providebit", dezía el cura, y arrastrávalo la mula.
Dios no quiso hermano.
La cruz en los pechos, y el diablo en los hechos.
Los diezmos de Dios, de tres blancas sisar dos.
No te dé Dios más mal, que muchos hijos y poco pan.
No hiere Dios con dos manos, que a la mar hizo puertos, y a los ríos vados.
Plega a Dios que nazca el perexil en el ascua.
Romería de cerca, mucho vino y poca cera.
Quiera Dios, Mathea, que este hijo nuestro sea.
(Juan de Mal Lara, Obras completas I, Philosophía vulgar, Madrid, Biblioteca Castro, 1996)
(Hay nueva edición en Cátedra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario