Refranero rioplatense

Los libros de refranes suelen incidir en distintos aspectos, unos nos presentan refranes recogidos en un determinado lugar, otros se centran en los que pueden datarse en un tiempo concreto y hay otros que rebuscan entre textos, literarios o no, el uso y la forma de estos refranes "citados". Pues bien, hoy tenemos un libro que aborda las tres posibilidades a la vez. El Refranero rioplatense del siglo XVIII, como su título indica nos ofrece un corpus de refranes que cumplen la siguiente característica: aparecer en textos impresos en el siglo XVIII en la región del Río de la Plata. La mayoría, como se podrá comprobar, pertenecen al refranero castellano que se importó con el descubrimiento y la colonización, si bien en algunos casos encontramos refranes de las poblaciones autóctonas o con pequeñas transformaciones que permiten su  actualización. Como siempre una pequeña muestra.

A falta de moza sirva Aldonza.

Río abajo hasta las calabazas ruedan.

Alabaos coles que hay nabos en la olla.

El arquitecto es falto de juicio cuando el portal es mayor que el edificio.

Sólo Dios es bueno para mercader.

Cual más cual menos toda la lana es pelo.

Cuentas largas jamás son buenas.

Ved como subo de juez a verdugo.

Disfruta de tu poco mientras busca más el loco.

Entre santa y santo pared de calicanto.

El hombre pone y Dios dispone y llega el indio y nos descompone.

Quien no puede lo que quiera, quiera lo que puede.

Quien cuando puede no quiere, cuando quiere no puede.

Quien nació desgraciado entre los remedios muere.

(José M. Mariluz Urquijo, Refranero rioplatense del siglo XVIII, Mendoza, Argentina, Universidad Nacional de Cuyo, 1993)