El refranero es tan amplio y abarca tanta facetas de la vida que no es extraño encontrar monografías donde se recogen y comentan distintos aspectos de la humanidad. Josep-Eladi Baños y Elena Guardiola han publicado un libro sobre el tratamiento que el saber popular, en forma de refranes, ha dado al dolor. De entre los más de 700 refranes que componen su libro vamos a seleccionar algunos que se refieren a los dolores en el ámbito familiar. Veremos cómo sufren los esposos ante el fallecimiento de uno de ellos, las relaciones con los hijos y las opiniones sobre la familia política. Juzguen y vean si todo es tan doloroso.
No hay sábado sin sol, ni doncella sin amor, ni casada sin dolor, ni viuda sin pretensión.
Hijo sin dolor, madre sin amor.
Dolor de codo y dolor de marido, no es llegado cuando se ha ido.
Dolor de esposo, dolor de codo, duele mucho y dura poco.
Cuando el pie, cuando la oreja, a mi marido nunca le falta queja.
Muerte de suegra, dolor de nuera; no por dentro, sino por fuera.
Dolor de esposa muerta dura hasta la puerta.
Dolor de viudo, corto y agudo.
Dolor de viuda, poco dura.
La coz de la yegua no hace mal al potro.
Hijos chicos, chicos dolorcillos; hijos mayores, grandes dolores.
Hijos criados, duelos doblados.
¡Qué dolor de madre: tres hijas, y las cuatro putas!
( Baños, Josep-Eladi, Guardiola, Elena; Dolor y refranes; Madrid, Noesis, 2001).
No hay comentarios:
Publicar un comentario