Confieso que no he leido De qué hablamos cuando hablamos de amor, el libro de relatos más famoso de Raymon Carver. Sin embargo sí puedo afirmar que he disfrutado con los diecisiete relatos que forman su Principiantes. Curiosamente se trata del mismo libro. O no. Me explico. Carver presentó su libro de relatos a Gordon Lish, editor, que tuvo la genial idea de corregir, suprimir, cambiar, modificar y alterar sus cuentos. El fruto de su trabajo hizo que muchos de los cuentos de Carver perdieran más de la mitad de las palabras que tenían en el original. El libro fue, y sigue siendo, un éxito.
Mientras he leído Principiantes, la versión original del libro, he buscado las palabras, las expresiones, las frases, las acciones y los personajes que deberían sobrar y juro por mis hijos que no he sido capaz de encontrar nada.
Haced vosotros la prueba y al margen de disfrutar de un estupendo libro podéis imaginaros ser un editor sanguinario. ¿Cuánto sobra? Contádmelo.
(Raymond Carver, Principiantes , Anagrama, 2010)
No hay comentarios:
Publicar un comentario