Hay un grupo de refranes que determinados recolectores han suprimido en sus publicaciones. Se trata de refranes calificados de groseros y de mal gusto, y ellos, siempre tan interesados en la moral y las buenas costumbres, no nos han considerado maduros para su lectura. Afortunadamente se está imponiendo la tesis de considerar al refrán como expresión idiomática más allá de consideraciones morales. y hoy en día es normal encontrarse con éstos junto a los refranes canónigos. Desde Chile nos llega esta pequeña selección.
¡Aguardiente y vino puro, es bebida de los reyes, que tomen agua los bueyes, que tienen el cuerno duro!
La cosa es muy sencilla, el hombre mea parado y la mujer en cuclillas.
Dale gusto al cuerpo huaso, no dejes pasar la suerte, que la vejez llega pronto y después viene la muerte.
¡Donde hay pan hay ratones, donde mujeres... cabrones!
¡El que no tenga dinero, que ponga el culo pa' candelero!
Eso es muy cierto, como sacarse un ojo y quedarse tuerto.
¡Inés, Inés, ponme el embudo otra vez!
No hay más moral que la mata de mora.
Para vivir gordito, después de cada mascada un traguito.
Puta y fea, poco putea.
¡Qué bonito está ese surco, para echarle una sembrá.
¡Sólo borracho y dormido, no se siente lo jodido!
¡Solo borracho y tirado, no se siente lo fregado!
Viejo que con moza se casó, vive como cabrito y nuere como cabrón.
(Cardemil Herrera, Alberto, Refranes y moralejas de Chile, Zig-Zag)
No hay comentarios:
Publicar un comentario