El berciano es un dialecto, entre castellano y gallego, que se habla en la comarca del Bierzo. Como en toda lengua los refranes son parte fundamental de su identidad. No hay cultura, y por lo tanto lengua, que no recoja y transmita las expresiones populares que a lo largo de los siglos ha ido configurando. Son manifestaciones de sus experiencias, de sus conocimientos y de su manera de ver el mundo. Entre la seriedad del consejo y la rechifla de la ocurrencia y la socarronería los dichos pasan de generación en generación utilizando siempre el idioma materno, compartiendo y traduciendo, si es necesario, lo que los pueblos limítrofes les ofrece y sienten como común. Muchos de los refranes bercianos se encuentran en los refraneros gallegos y castellanos, pero es en la expresión dialectal donde tienen sentido para los pobladores del Bierzo. Santiago Castelao Doñeiro publicó una antología en el año 1991 y de ella entresacamos los siguientes.
Ay muitas mulleres que celebran antes a Pascua que o domingo de Ramos.
Amistades con curas y praos junto al río, tirulirum.
As penas non matan, pero axudan a morrer.
A virgo perdido nunca lle falta marido.
Beata de condición, la cara santina y el rabo ladrón.
Cando chove e fai sol vai o demo pra Ferrol.
Casa sin muller e barca sin timón, a mesma cousa son.
Cando se comen os touciños, cantan padres e cantan fillos; cando toca a pagalos, todos son a choralos.
Debaixo da manta, nin a hermosa asombra nin a fea espanta.
Fillo eres, pai serás, según o fixeches, aisí cho farán.
Gato con fame, berzas come.
Los páxaros te dirán, cando na sazón as frutas están.
(Santiago Castelao Doñeiro, Refranero berciano, Madrid, Ediciones Lancia, 1991)
No hay comentarios:
Publicar un comentario