En 1967 poco después de publicar el monumental Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas, el francés Louis Combet da a la imprenta una selección de refranes castellanos con su correspondencia al francés bajo el título Español idiomático: refranes españoles. Publicado como complemento al estudio de nuestro idioma en el país vecino, Combet nos ofrece una muy buena muestra de nuestros proverbios, consiguiendo una visión bastante global del ideario que queda recogido en nuestro refranero. Sólo por el hecho de provenir de unos de los mejores hispanistas, al que debemos la edición más completa del refranero de Correas, debemos considerar este pequeño libro como imprescindible en el acercamiento al mundo proverbial castellano. Organizado alfabéticamente siguiendo palabras clave nos presenta el refrán castellano y a continuación su explicación, si fuera necesaria, y correspondencia con el refranero francés. El maestro Combet nos dejó en 2004 pero su obra paremiológica es y será siempre imprescindible para quien quiera conocer los refranes castellanos. Va esta pequeña muestra como homenaje a su labor.
Cuando el abad está contento, está todo el convento.
Aunque todo sea barro, no es lo mismo la tinaja que el jarro.
Casar, casar, suena bien y sabe mal.
Los diezmos de Dios, de tres blancas sisar las dos.
Dormir y guardar las eras, no hay manera.
El fraile que pide pan, carne toma si se la dan.
Gota a gota, la mar se agota.
A toda hora, el perro mea y la mujer llora.
Juanica la pelotera, casarás y amansarás y andarás queda.
Todos somos locos los unos de los otros.
No hay peor mancilla que muchas manos a una escudilla.
Si el necio no fuese al mercado, no se compraría lo malo.
Pedro, por ti poco medro. -Menos medrarás si yo puedo.
(Louis Combet, Español idiomático: refranes españoles, Toulouse, Privat, 1967)
domingo, 8 de diciembre de 2013
Aforismos de Jardiel Poncela
No es muy conocida la faceta de Enrique Jardiel Poncela (1901-1952) como aforista. En 1937 publicó Máximas, mínimas. 535 aforismos sobre temas que, por no ser de actualidad, están siempre de actualidad. Algunos de los temas son, por supuesto, aquellos que siempre han aparecido dentro de los libros del género: el amor, la vida, la muerte, la mujer, la inteligencia, el pudor, la política, la amistad o la vejez. Y como es de esperar siempre desde el tono más humorístico y paradójico posible. En este sentido sigue una de las bases del género, la sorpresa, la imagen arriesgada, a veces, la banalidad. Un género tan aparentemente serio no deja de sorprendernos con opiniones donde la seriedad no es obligada y donde la ocurrencia trasciende lo inmediato. Muchas de las máximas de Jardiel Poncela posiblemente no hayan envejecido bien, muestran en muchos casos una visión en exceso machista y conservadora, pero siempre se disfruta cuando consigue arrancarnos al menos una sonrisa. Espero que esta selección sea una buena muestra.
El amor es como una goma elástica que dos seres mantuvieran tirante sujetándola con los dientes; un día uno de los que tiraban se cansa, suelta y la goma le da al otro en las narices.
En amor lo de menos es los insultos; lo grave es cuando empiezan los bostezos.
Un solo amor es siempre demasiado.
Para encontrarle gusto a la vida no hay nada como morirse.
Los Papas mueren sin recibir la bendición de Su Santidad.
El hombre llega a dominar la teoría del amor a la edad en que comienza ya a no dominar la práctica.
La belleza de la mujer fracasa en el codo.
Una mujer que tenga los ojos bonitos jamás consentirá en jugar a la "gallina ciega".
Los hijos no empiezan a querer a sus padres hasta pasados los treinta años.
La sinceridad la inventó uno que quería amargarle la vida al prójimo.
La luna está siempre tan pálida porque hace exclusivamente vida de noche.
El crepúsculo es un fracaso diario de la Naturaleza.
Uno de los espectáculos más divertidos es ver cómo se casan los demás.
(Jardiel Poncela, Enrique; Máximas, mínimas. 535 aforismos sobre temas que, por no ser de actualidad, están siempre de actualidad, Barcelona, Luis Miracle, 1937)
El amor es como una goma elástica que dos seres mantuvieran tirante sujetándola con los dientes; un día uno de los que tiraban se cansa, suelta y la goma le da al otro en las narices.
En amor lo de menos es los insultos; lo grave es cuando empiezan los bostezos.
Un solo amor es siempre demasiado.
Para encontrarle gusto a la vida no hay nada como morirse.
Los Papas mueren sin recibir la bendición de Su Santidad.
El hombre llega a dominar la teoría del amor a la edad en que comienza ya a no dominar la práctica.
La belleza de la mujer fracasa en el codo.
Una mujer que tenga los ojos bonitos jamás consentirá en jugar a la "gallina ciega".
Los hijos no empiezan a querer a sus padres hasta pasados los treinta años.
La sinceridad la inventó uno que quería amargarle la vida al prójimo.
La luna está siempre tan pálida porque hace exclusivamente vida de noche.
El crepúsculo es un fracaso diario de la Naturaleza.
Uno de los espectáculos más divertidos es ver cómo se casan los demás.
(Jardiel Poncela, Enrique; Máximas, mínimas. 535 aforismos sobre temas que, por no ser de actualidad, están siempre de actualidad, Barcelona, Luis Miracle, 1937)
sábado, 16 de noviembre de 2013
¡Ay quién pudiera!
Envidia. Sí, envidia de Ernest Brown. No se puede sentir otra cosa por este señor del que desconocemos todo salvo el apacible rincón donde se delecta con sus libros y estampas. Una pequeña biblioteca, sólo unas decenas de libros, donde encontramos sus autores queridos siempre dispuestos a ser releídos (hace años que los ha leído todos); reproducciones de cuadros, guardadas en una carpeta, que admira de cuando en cuando y cuelga de las paredes; un pequeño escritorio donde, si fuera necesario, tomar alguna nota o escribir una reflexión para después, quizá, destruirla. Y todo siglos ha, lejos de este tiempo tan descorazonador.
El ilustrador es Hugh Thomson (1860-1920) artista irlandés que se trasladó a Londres para desarrollar su carrera cerca de los grandes museos donde inspirarse. Fue muy conocido por las ilustraciones de los libros de Shakespeare, Austen o Dickens.
El ilustrador es Hugh Thomson (1860-1920) artista irlandés que se trasladó a Londres para desarrollar su carrera cerca de los grandes museos donde inspirarse. Fue muy conocido por las ilustraciones de los libros de Shakespeare, Austen o Dickens.
Malas Notas 48
En los sueños somos verdaderos dioses, hasta hacemos resucitar a los muertos.
Los cuadros de Edward Hopper son todos literatura. Tanto los personajes como los edificios esconden una historia, son escenas que sugieren situaciones enmarcadas, instantáneas con un antes y un después. Y como en la buena literatura sus personajes son seres solitarios, silenciosos, cuya única recompensa la obtienen de los rayos del sol.
Igual que en la naturaleza hay que aprender a mirar para distinguir un ave, reconocer un árbol o diferenciar los suelos; en la vida también hay que aprender a verla para descubrir la bondad y la inteligencia, desenmascarar la mentira o apiadarse del dolor y la pena.
En los viajes siempre siento asombro ante los caprichos y combinaciones de la naturaleza y admiración por las habilidades de los hombres.
Los cuadros de Edward Hopper son todos literatura. Tanto los personajes como los edificios esconden una historia, son escenas que sugieren situaciones enmarcadas, instantáneas con un antes y un después. Y como en la buena literatura sus personajes son seres solitarios, silenciosos, cuya única recompensa la obtienen de los rayos del sol.
Igual que en la naturaleza hay que aprender a mirar para distinguir un ave, reconocer un árbol o diferenciar los suelos; en la vida también hay que aprender a verla para descubrir la bondad y la inteligencia, desenmascarar la mentira o apiadarse del dolor y la pena.
En los viajes siempre siento asombro ante los caprichos y combinaciones de la naturaleza y admiración por las habilidades de los hombres.
martes, 29 de octubre de 2013
Una R leñosa
La letra "R" tiene mucha relación con el mundo vegetal y más en concreto con lo arbóreo. No en balde la raíz lo afirma al suelo y las ramas lo proyecta al firmamento. El árbol sagrado es el roble y la ofrenda del amor la rosa. Recio decimos del tronco poderoso y hablamos del rumor de las hojas o de los retoños en la primavera. Qué olor compite con el romero, qué sana más que la ruda o qué alegra más la vista que la flor de la retama. Nuestra R es rústica, sí, pero cómo nos alegrará calentarnos al fuego de sus rastrojos.
domingo, 27 de octubre de 2013
La Creación de Haydn
Franz Joseph Haydn (1732-1809) compuso el oratorio de La Creación en 1798 y junto a Las Estaciones están consideradas sus grandes obras maestras. Dividida en tres partes nos va relatando los siete días de la creación por boca de los arcángeles Rafael, Gabriel y Uriel. En la tercera parte se les unen las voces de Adán y Eva para alabar al Creador: "De tu bondad, ¡Señor y Dios nuestro! están llenos los cielos y la tierra." Repasan a dúo su obra, el sol, la noche, las estrellas, las nubes o la bruma anuncian la gloria del Señor. Toda la creación proclama su poder y anuncian su gloria.
¡Alabadlo, manantiales rumorosos!
¡Inclinad, árboles, vuestras copas!
¡Exhalad, plantas, vuestro aroma!
¡Liberadle, flores, vuestra fragancia!
Canta Eva con felicidad y consideración, mientras Adán convoca a las criaturas a que entonen sus alabanzas.
Vosotros, que trepáis a las alturas,
y vosotros, que os arrastráis por el suelo,
vosotros, cuyo vuelo corta el aire,
y vosotros, los de los abismos marinos...
Y el coro testigo del milagro proclama:
¡Gloria a Ti, oh Dios, Creador, gloria!
De tu palabra ha surgido el mundo.
¡Cielos y tierra te adoran,
Te glorificamos por siempre!
Riccardo Mutis dirige la interpretación.
(Los textos han sido traducidos por Jesús Cuevas Maraver)
¡Alabadlo, manantiales rumorosos!
¡Inclinad, árboles, vuestras copas!
¡Exhalad, plantas, vuestro aroma!
¡Liberadle, flores, vuestra fragancia!
Canta Eva con felicidad y consideración, mientras Adán convoca a las criaturas a que entonen sus alabanzas.
Vosotros, que trepáis a las alturas,
y vosotros, que os arrastráis por el suelo,
vosotros, cuyo vuelo corta el aire,
y vosotros, los de los abismos marinos...
Y el coro testigo del milagro proclama:
¡Gloria a Ti, oh Dios, Creador, gloria!
De tu palabra ha surgido el mundo.
¡Cielos y tierra te adoran,
Te glorificamos por siempre!
Riccardo Mutis dirige la interpretación.
(Los textos han sido traducidos por Jesús Cuevas Maraver)
Refranes rumanos
En más de una ocasión he comentado que la traducción de refranes requiere unos criterios comunes y públicos para que cuando accedamos a ellos sepamos qué nos podemos encontrar. Mi propuesta es que un refrán debe mostrarnos los pensamientos de un pueblo pero también las imágenes de las que se nutre a la hora de exponer una opinión, una reflexión o una recomendación. Ya sé que en alguna situación puede ser que nos sea imposible saber lo que nos están diciendo, pero este es un caso que también nos puede suceder en nuestro idioma, por lo que se requiere una explicación no la sustitución por un refrán de nuestra lengua. Cuando se empeñan muchos traductores en mostrarnos lo que quieren decir los proverbios y no lo que realmente dicen, siento que me están privando de un conocimiento fundamental de la lengua extraña como es el origen de sus metáforas y símbolos. Veamos con el ejemplo de algunos refranes rumanos como sus proverbios y los nuestros pueden ser iguales, parecidos o diferentes.
El caballo de regalo no se examina en los dientes.
Cuando la pobreza entra por la puerta el amor salta por la ventana.
Después de tres días a los huéspedes se les pone a dar vueltas a la rueda de molino.
Ojos que no se ven se olvidan.
Quien se levanta temprano lejos llega.
Al hombre sabio de bastan dos palabras.
Cuando el gato no está en casa los ratones juegan en la mesa.
La gallina vieja hace el caldo bueno.
El hombre sabio compra en verano trineo y en invierno carro.
No puedes estar con el culo en dos barcas.
Al hombre pobre ni los bueyes le tiran.
No des el gorrión de la mano por el que está en la valla.
Quien se quemó con la sopa sopla hasta en el yogur.
(Ortega Román, Juan José, Paremiología y fraseología comparadas españolas y rumanas: buscando equivalencias, acercando idiomas, en Paremia nº 15, Asociación Cultural Independiente, Madrid, 2006)
El caballo de regalo no se examina en los dientes.
Cuando la pobreza entra por la puerta el amor salta por la ventana.
Después de tres días a los huéspedes se les pone a dar vueltas a la rueda de molino.
Ojos que no se ven se olvidan.
Quien se levanta temprano lejos llega.
Al hombre sabio de bastan dos palabras.
Cuando el gato no está en casa los ratones juegan en la mesa.
La gallina vieja hace el caldo bueno.
El hombre sabio compra en verano trineo y en invierno carro.
No puedes estar con el culo en dos barcas.
Al hombre pobre ni los bueyes le tiran.
No des el gorrión de la mano por el que está en la valla.
Quien se quemó con la sopa sopla hasta en el yogur.
(Ortega Román, Juan José, Paremiología y fraseología comparadas españolas y rumanas: buscando equivalencias, acercando idiomas, en Paremia nº 15, Asociación Cultural Independiente, Madrid, 2006)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)